ΠΟΙΟΙ ΤΡΕΜΟΥΝ τα λαμόγια της Ζήμενς

• Τεράστιες οι ευθύνες των αρμόδιων Εισαγγελέων, που δεν… είδαν ότι στη δικογραφία δεν υπήρχε η μετάφραση του βουλεύματος στα γερμανικά και στα γαλλικά
• Ποιοι δεν την έβαλαν στη δικογραφία ενώ την είχε στείλει το ΥΠΕΞ από τον Νοέμβριο;
• Από τον Μάρτιο του 2015 είχε στα χέρια του ο προϊστάμενος της Εισαγγελίας Εφετών τη δικογραφία – Φρόντισε αμέσως για τη μετάφραση του βουλεύματος;
• Την ίδια μεθόδευση θα επιχειρήσουν να στήσουν και στις δίκες για τα εξοπλιστικά
  

Δεν είναι αθώα η αναβολή της δίκης για το μέγα σκάνδαλο της Ζήμενς, που λάδωνε πολιτικούς, στην οποία αναγκάσθηκαν να προσφύγουν οι δικαστές του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων την περασμένη Τρίτη. Ούτε οι λόγοι που οδήγησαν στην υποχρεωτική αναβολή είναι αθώοι. Αντίθετα, με όσα έχουν ήδη αποκαλυφθεί και με τα στοιχεία που φέρνει σήμερα το «ΠΑΡΟΝ», αποδεικνύεται ότι υπήρξε μεθόδευση για να ματαιωθεί η δίκη. Μεθόδευση που στηρίχθηκε στην εξαφάνιση της μετάφρασης του βουλεύματος από τον φάκελο της δικογραφίας που έστειλε στο Τριμελές Εφετείο ο προϊστάμενος της Εισαγγελίας Εφετών κ. Ισίδωρος Ντογιάκος. Από τις 2 Νοεμβρίου 2015 είχε διαβιβάσει η Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών τη μετάφραση των πρώτων 700 σελίδων από τις 1.580 σελίδες που ήταν συνολικά και τις υπόλοιπες 880 σελίδες τις έστειλε στις 13 Μαΐου 2016. Δηλαδή, 60 μέρες πριν από την έναρξη της δίκης η Εισαγγελία είχε τη μετάφραση. Γιατί, κύριε προϊστάμενε, δεν βάλατε τη μετάφραση στον φάκελο; Ευθύνη έχει, βέβαια, και ο Εισαγγελέας Βουλευμάτων, που είναι αρμόδιος για την προετοιμασία της δίκης, γιατί έστειλε τη δικογραφία στο δικαστήριο χωρίς την απαραίτητη μετάφραση που είχε στείλει στην Εισαγγελία Εφετών το υπουργείο Εξωτερικών. Χάθηκε η μετάφραση στον… δρόμο; Δεν γνωρίζει ότι από τη στιγμή που κατηγορούμενοι είναι και 13 Γερμανοί και ένας Γάλλος η δικονομία επιβάλλει να υπάρχει μετάφραση του βουλεύματος στη γλώσσα τους, αλλιώς υπάρχει αξεπέραστο θέμα ακυρότητας;
Επομένως, κύριοι Εισαγγελείς, ποιος ο λόγος που έπασχε ο φάκελος που πήγε στην έδρα του Τριμελούς Εφετείου; Να έβαλε κανείς το… χεράκι του; Και ποιοι είχαν συμφέρον να μη γίνει η δίκη, με αποτέλεσμα πολύ δύσκολα να μπορεί να αποτραπεί από δω και πέρα η παραγραφή λόγω χρόνου; Και, εν πάση περιπτώσει, για να μην πει κανείς ότι αδικούμε τους χειριστές του τεράστιου αυτού σκανδάλου από την Εισαγγελία Εφετών, ρωτάμε ευθέως, στον φάκελο με τη δικογραφία της Ζήμενς που έστειλαν στον πρόεδρο του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων κ. Σωτήριο Τσιμπέρη υπήρχε η μετάφραση του βουλεύματος στα γερμανικά και στα γαλλικά; Στο σχετικό διαβιβαστικό τι αναφέρεται;
Μάλλον δεν υπήρχε, για να μην πούμε ότι σίγουρα έλειπε, κρίνοντας από το άγχος που φαινόταν να έχει καταλάβει τον πρόεδρο του δικαστηρίου όταν είδε ότι δεν είχε άλλη επιλογή από την αναβολή της δίκης, γνωρίζοντας ότι αν προχωρούσε υπήρχε θέμα ακυρότητας. Βεβαίως, τίθεται το ερώτημα αν πριν από την έναρξη της δίκης, στη μελέτη της υπόθεσης από τα μέλη του δικαστηρίου είχε εντοπιστεί ότι δεν υπήρχε η υποχρεωτική από τον νόμο μετάφραση του βουλεύματος για τους αλλοδαπούς κατηγορουμένους. Αν ναι, γιατί δεν την αναζήτησαν από τον προϊστάμενο της Εισαγγελίας Εφετών κ. Ντογιάκο;
Να σημειωθεί ότι ένας από τους κύριους κατηγορουμένους, ο Όσβαλντ, δεν έχει πάρει στα χέρια του ούτε μία μεταφρασμένη σελίδα του βουλεύματος, όπως έλεγε ο συνήγορός του. Η σύνθεση του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων αποτελείτο από τον πρόεδρο Εφετών κ. Σωτήριο Τσιμπέρη και τις κυρίες Καραχάλιου και Παναγιώτου, εφέτες. Εισαγγελέας ήταν ο κ. Χ. Τζώνης.

Από τον Μάρτιο του 2015 είχε η Εισαγγελία Εφετών τη δικογραφία
Το σχετικό βούλευμα στα ελληνικά το είχε η Εισαγγελία Εφετών από τον Μάρτιο του 2015. Γιατί, κύριε Ντογιάκο, δεν δόθηκε αμέσως για μετάφραση στα γερμανικά και στα γαλλικά; Μόλις τον Σεπτέμβριο του 2015 ενδιαφέρθηκε η Εισαγγελία για τη μετάφραση του βουλεύματος! Γιατί, κύριε Ντογιάκο, έπρεπε να περάσουν ΠΕΝΤΕΣ ΜΗΝΕΣ άπρακτοι; Ήταν τυχαίο; Είναι δυνατόν σε μια τόσο σημαντική υπόθεση, στην οποία εμπλέκονται κορυφαία στελέχη κομμάτων, να πιστέψει κανείς ότι αυτή η… βραδύτητα ήταν… συμπτωματική; Όταν μάλιστα η Γερμανία δεν εκδίδει τον πρωταγωνιστή της ληστείας και της δωροδοκίας ελλήνων πολιτικών, τον… εντιμότατο κ. Χριστοφοράκο, ενώ έχουν εξαφανιστεί τα ίχνη του άλλου, του Καραβέλα;

Μπορούσαν να αναθέσουν τη μετάφραση και σε ιδιώτες
Ακόμη κι αν υποθέσουμε, όμως, ότι η Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ δεν είχε χρόνο –αν και όπως προκύπτει από τη σχετική ανακοίνωση του υπουργείου «παρά τον τεράστιο φόρτο εργασίας της, ολοκλήρωσε εγκαίρως το υπέρογκο, 1.580 σελίδων μεταφραστικό έργο της»–, νόμος που ψηφίστηκε το 2014, στον οποίο ενσωματώθηκε η κοινοτική οδηγία που προβλέπει ότι για κάθε κατηγορούμενο που δεν μιλάει ελληνικά θα πρέπει το βούλευμα να μεταφράζεται στη μητρική του γλώσσα, δίνει τη δυνατότητα ανάθεσης της μετάφρασης σε ιδιώτη, με τα σχετικά έξοδα να τα καταβάλλει το Δημόσιο. Αναφέρεται, επίσης, ότι τα έξοδα μπορεί να καταλογισθούν στον κατηγορούμενο αν έχει την οικονομική δυνατότητα. Στη δίκη της Ζήμενς οι… πρωτοκλασάτοι κατηγορούμενοι ήταν μέλη του διοικητικού συμβουλίου του γερμανικού κολοσσού και επομένως έχουν τεράστια οικονομική επιφάνεια.

Η Δικαιοσύνη στο σκαμνί
Στην απίστευτη εξέλιξη στη δίκη της Ζήμενς, η οποία στήθηκε μάλιστα τόσο ωμά, που βοά από μακριά ότι ξεπέρασαν τα… όρια, η Δικαιοσύνη είναι αυτή που εισπράττει το κόστος και για άλλη μια φορά στήνεται στον τοίχο από επιλήσμονες του καθήκοντός τους και του όρκου τους δικαστές. Και μάλιστα σε εποχές που με τη δυστυχία που ζει ο έλληνας πολίτης η Δικαιοσύνη είναι το μόνο αποκούμπι που του έχει απομείνει για να προστατευθεί. Η ηγεσία του Αρείου Πάγου, η Πρόεδρος κυρία Θάνου και η Εισαγγελέας κυρία Δημητρίου, πρέπει να διατάξει αμέσως έρευνα για τις ευθύνες αυτού του φιάσκου-σκανδάλου και όποιοι ευθύνονται να πληρώσουν.

Τα δωράκια δεν ξεχνιούνται…
Σκληρή ήταν η αντίδραση του Μαξίμου στις δηλώσεις της ΝΔ, που αντί να κάτσει στα… αυγά της, γιατί γνωρίζει πολύ καλά ότι έχει… λερωμένη τη φωλιά της, βγήκε να ζητήσει και τα ρέστα, ισχυριζόμενη ότι για τη σκανδαλώδη ματαίωση της δίκης για τις μίζες της Ζήμενς φταίει η κυβέρνηση.
Σε δήλωση της κυβερνητικής εκπροσώπου τονίζονται τα εξής: «Θα συνιστούσαμε στη Νέα Δημοκρατία να είναι πιο μετρημένη στις διαρροές της σχετικά με τις υπoθέσεις της Siemens. Tα συνεχόμενα ‘‘λάθη’’ που επέτρεψαν σε κατηγορουμένους και βασικούς μάρτυρες να διαφύγουν, τα ‘‘δωράκια’’, όπως το τηλεφωνικό κέντρο που βρέθηκε στην κατοχή του σημερινού της προέδρου, οι φιλίες της οικογένειας Μητσοτάκη με τον κ. Χριστοφοράκο, δεν συνάδουν με τη σημερινή της σπουδή για την υπεράσπιση της διαφάνειας. Ας μην ανησυχούν, πάντως. Όλα θα έρθουν στο φως».

…………………………………………………….

Μήπως ετοιμάζουν το ίδιο κόλπο και για τα εξοπλιστικά;

Επειδή τους επόμενους μήνες παίρνουν σειρά οι δίκες για τα εξοπλιστικά προγράμματα, με το όργιο της καταλήστευσης της χώρας από τους διεθνείς οπλάδες και τους εδώ μεγαλόσχημους αντιπροσώπους τους και πολιτικούς, που έπαιρναν το κατιτίς τους και τώρα… παραθερίζουν στον Κορυδαλλό, θα πρέπει η Εισαγγελέας του Αρείου Πάγου να δώσει εντολή ελέγχου όλων των σχετικών δικογραφιών, ώστε να διαπιστωθεί αν έχουν μεταφραστεί τα παραπεμπτικά βουλεύματα στη μητρική γλώσσα των αλλοδαπών κατηγορουμένων-μιζαδόρων. Για να μην έχουμε επανάληψη του φιάσκου της Ζήμενς…